近期，麦当劳连日上榜热搜，只因麦当劳(中国)有限公司改了一个相当接地气的名字 — 金拱门(中国)有限公司。

　　这不是一个愚人的段子，是真事！请各位认真！认真！认真！

　　意思就是说我们常挂嘴边儿的“吃麦当劳”，要改说“吃金拱门”，以前常带小朋友去的“小清新”也似乎变成了散发着浓浓“夜店fell”的“成人专场”。

　　于是KFC前来客串：以后决心改名成“你大爷”，以后大家都到“你大爷”家来吃，不仅随俗，更有亲切感。

　　大家嗅到没？名字一改，经营的范围也瞬间突变。

　　其实取名“金拱门”并不是该公司一时想不开，“金拱门”一词原本就来自早期麦当劳餐厅的门店设计，后期才逐渐被抛弃，但还是将“金拱门”的造型融入到了全新麦当劳的品牌标志中，也就是全球人民熟知的大“M”。

　　这次的“金拱门事件”之所以被网友们高能吐槽，是因为确实有够土，一个国际化的品牌名字就这样从音译变到“意”译，完全不随大道而行。

　　相反，大多品牌都会为了更长远、能到更宽阔的舞台发展而将本土化的品牌名称华丽升级为国际化，为了适应不同国家和地区的大众口味，从意译到音译地改名。比如“凌志”成了“雷克萨斯”，“霸道”成了“普拉多”，其中还有好多在国内觉得高大上的汽车品牌，其实它们原本在国外的曾用名比“金拱门”可Low多了：

　　法拉利—铁匠牌汽车

　　法拉利是Ferrari的音译，在意大利语中的含义就是铁匠。可以看出法拉利的确对工匠品质有一个很好的传承。

　　宝马—巴伐利亚发动机制造厂

　　“别摸我”(BWM)其实是Bayerische Motoren Werke(巴伐利亚发动机制造厂 )的缩写，来到中国后才取名宝马，这名字换得完全符合国人对于“良驹”的审美观和价值观。

　　奔驰—仁慈牌汽车

　　梅赛德斯-奔驰(Mercedes-Benz)是奔驰的全名，这点在奔驰的所有宣传广告中都非常注重说明。国人喜欢直呼后半段的音译名—奔驰，而国外人则喜欢叫前半段—梅赛德斯。Mercedes源自西班牙文，意为仁慈、慈悲。

　　英菲尼迪—无限牌汽车

　　英菲尼迪是Infiniti的音译，源自英语单词Infinite，是无限的意思。无限也是英菲尼迪在国内的前中文名。

　　萨博—瑞典飞机公司

　　在这个世界上，如果有人能从瑞典飞机有限公司买到一辆汽车，千万别惊讶，因为萨博的英文名SAAB就是瑞典飞机有限公司的缩写，名字虽然土点，但却霸气十足。

　　悍马—蜂鸟牌汽车

　　悍马是它的洋名Hummer直接音译过来的，在英语单词中意有“发嗡嗡声之物”的意思。但这明显与悍马的强悍性能与外在相违和。

　　沃尔沃—滚牌汽车

　　看到这个品牌名字，是不是觉得很扯？但沃尔沃的原名Volvo原本出自拉丁文，原意就是“滚滚向前”，曾也被国内翻译为“富豪”。

　　大众—人民汽车

　　喜欢大众的车友们，应该对大众品牌的发展历史多少有些了解，原本由希特勒主导创建，旨在让德国每一个家庭都能开上汽车，所以将“volks(人民)”和“wagen(汽车)”组成的Volkswagen作为品牌名称，直译过来就是“人民汽车”。

　　路特斯—莲花牌汽车

　　对比路特斯，相信大部分国人还是比较熟悉莲花这个译名，路特斯的英文名叫Lotus，有莲花、荷花的意思。

免责声明：图片均来源于网络收集整理，版权归原作者所有。

还有问题要问？赶紧找二手车专家魏征，关注，用15年二手车经验为各位实时在线解答关于二手车买卖、置换、过户、售后的各种问题。